...آنچه گذشت
مي خوام حرفي رو که تو جشن فارغ التحصيلي بهت زدم تموم کنم
ايان نيست؟
مليسا ميدونه که اون برگشته؟
نمي دونم چرا اصلاً مليسا باهاش بهم زد؟
مليسا بهم نزد. ايان بهم زد
هانا ، ما بايد يکم صرفه جويي کنيم
من يه حقوق در ماه مي گيرم
.خرج دو نفرو نميده
اين نوئل کانه
همون پسريي که تو کل دوران مدرسه تو کَفِش بودي
.و حالا بهت پيشنهاد داده
.بابا اين دوستم ماياست
.خيلي خوشبختم
"آليسون عاشقه ايانه؟"
.اشتباه مي کردم
.مي دونم اِي کيه بياين سمت پارکينگ
!هانا
!اينجا تصادف شده، لطفاً عجله کنين
".اون زياد مي دونست. اِي"
!يکي کمک کنه
خانم مارين
آه، سلام بِري
مشکلي پيش اومده؟
!متاسفانه بله
.همين الان بهم بيسيم زدن
.متاسفانه، دخترتون تصادف کرده
هانا بود؟
.بايد بريم بيمارستان مي تونين رانندگي کنين؟
.آره، گمونم
.خيلي خب
ترجمه و زيرنويس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com
.مادر هانا پيش دکتره
.من خوبم
.معلوم نيست راننده کي بوده
ما تو مهموني مونا بوديم که .هانا يه پيغام داد
،ما هم داشتيم مي رفتيم پارکينگ ببينيمش
.که ماشين زد بهش
بي هوش شد
.نتونستيم باهاش صحبت کنيم
...واسه همين مي خوايم منتظر باشيم
.شايد بذارن ببينيمش
.اگه چيزي دستگيرم شد بهت خبر مي دم
.فعلاً اَلکس
خانم مارين، حالش خوبه؟
.خوب ميشه
...اون
ساق و مچ پاش شکسته .دنده هاش هم ضرب ديده
.بايد طحالشو بردارن
چه اتفاقي افتاد؟
هانا داشته از پارکينگ رد مي شده
.که يه ماشين يهو پيداش شد و زد بهش
.پليس ماشينو پيدا کرده
.مي گن ماشين از کمپ دزديده شده بود
راننده رو گرفتن؟
.نه هنوز
پليس بايد دنبال .توبي کاوانا بگرده
.توبي کاوانا نبود .پليس ديشب گرفتش
چي؟
يکي از افسر ها بهم گفت اونو تو شهر پيداش کردن
و آوردنش اداره ي پليس
.وقتي شنيدن هانا تصادف کرده
.شما برين خونه
وقتي هانا حالش بهتر شد .بهتون زنگ مي زنم
.فقط به هانا بگيد که ما اومده بوديم
.وقتي بيدار شد بهش مي گم
.پس "اِي" توبي نيست
.هانا مي دونه "اِي" کيه
.واسه همين مي خواست بکشتش
فکر مي کني خواسته ما رو بترسونه؟
.جواب داده
،قضيه اصلا ترسوندن نيست
.اين يه امتيازه
...قضيه آدم کشيه
.ديوونه بوديم که فکر نکرديم آخرش اينطوري بشه
يعني بايد به پليس بگيم؟ - چي رو بهشون بگيم؟ -
.همه چيو - .ما که همه چيو نمي دونيم -
پس چي کار کنيم؟
خب، قبل از اينکه کاري کنيم .بايد با هانا صحبت کنيم
هانا جاش اينجا امنه؟
آره
.تا وقتي مادرش پيششه هيچ اتفاقي براش نمي افته
.مامان گفت زنگ زده بودي
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
چه شده؟
.هانا با يه ماشين تصادف کرده
با ماشين؟
رانندش کي بوده؟
.معلوم نيست
واي نايستاده؟
...نه، فقط
.زده و در رفته
.خداي من
حالش خوبه؟
.فقط شوکه شده
.منظورم هاناست
.آره، مامانش گفته حالش خوب ميشه
.خوبه
،حواست باشه اسپنس .تمرين دوشنبه رو کنسل کردم
.من يه دقيقه ديگه ميام، ايان
.خيلي خب
اون شب اينجاست؟
.اونکه غريبه نيست
،دو سال با هم بوديم .کلي حرف داريم بزنيم
برو بالا. يکم بخواب. خب؟
.باشه
وقتي اون رواني رو که اينکار رو باهات کرد پيداش کنن
.خودم مي کشمش
.بعد اينکه کشتمش ازش شکايت مي کنم
اميلي و اسپنسر و آريا رو نديدي؟
.چرا، همشون اينجا بودن
.فرستادمشون خونه
.شان هم اومده بود
.و يه پسره که اسمش لوکاس بود
دقيقا کيه؟
.با من رو سالنامه کار مي کنه
.بايد به اسپنسر زنگ بزنم
.بايد برگردن - .بزا واسه يه وقت ديگه -
.نه مامان نميشه
.تو راحت باش. من بهشون زنگ مي زنم
.امروز صبح که اومدم پايين اينو ديدم
.شايد يکي اينو وقتي پارک کردي نوشته
.آريا، جفتمون مي دونيم اين واسه کيه
.ديشب بود
.من نمي دونم تو هم همين طور
".ديدمت"
"ننوشته "منو بشورين" يا "کارواش ببرينم"
.ديدمت"... خيلي خاصه"
.شايد خاص باشه ولي هيچ معني خاصي نميده
.آريا، اين يعني يکي ديشب ما رو ديده
.هيچ معني نداره
.بفرما
.مرسي
.من چيزي نمي خورم
.بايد يکم صبحونه بخوري
.نمي خوام اگه استرس داري برگردي بيمارستان
.يه زنگ به بِن بزن، شايد اومد دنبالت
.فکر نمي کنم فکر خوبي باشه
.من و بِن تقريباً بهم زديم
از وقتي که توبي کاوانا رو گرفتن .همه احساس امنيت مي کنن
اگه گناهکار نباشه چي؟
گناهکار باشه يا نه، پيش پليس باشه بهتره
.تا اينکه واسه خودش همين طوري بچرخه
.هميشه قضيه بيشتر از اونيه که مردم فکر مي کنن
.رو ميز جاش نيست
.ممکنه راجبه هانا باشه
.اشکالي نداره
.هانا مي خواد بياين پيشش .اَشلي اِم
درد ميکنه؟
.آره، يه کم
يادته چي شد؟
.آره، يادمه
.مامان، خيلي وقته که اينجا بودي
نمي خواي استراحت کني؟
مطمئني؟
.آره
.چند ساعت ديگه بر مي گردم
...اِي" نوئل کانه"
چي؟ جدي ميگي؟
.آره، تو جنگل ديدمش که يه پيغام "اِي" گذاشت
ديديش پيغام بذاره؟
.يه چيزي رو شيشه عقب يه ماشين نوشت
کدوم ماشين؟ چي نوشت؟
".ديدمت"
تو از کجا مي دوني؟
.من تو ماشين بودم
ماشين کي؟
اِزرا فيتز
آقاي فيتز؟
آريا
هانا؟
آقاي فيتز بود؟
تو و آقاي فيتز؟
اونجا ديديش؟
...اون تماسي که تو مهموني داشتي از طرف اون بود؟
.نمي تونستم بگم
.به هيچکي نمي تونستم بگم
.به اِزرا قول داده بودم
.اِرزا؟ اوه... وايستا بينم
يه چيزايي بينتون هست؟
تو و استاد؟
.ديشب فقط نرفته بودم تو ماشينش
فکر مي کني من کيم؟
چند وقته که با هم دوستين؟
...اوووم
.درست قبل از شروع شدن مدرسه
اوه خداي من... از روز کارگر؟
خب، پس تو ايسلند دوست پسر نداشتي؟
.نه، داشتم
.آره، ولي اونجوري نبود
تو با استاد دوست بودي وقتي داشتم تو رو با نوئل دوست مي کردم؟
.خدايا. داشتم تو رو با نوئل دوست مي کردم
حالا چرا ديشب تو ماشينش بودي؟
...خب... بهم زنگ زد
.اوه، اونجوري نگام نکن
.الان ديگه سرمم اندازه پام درد مي کنه
دقيقا چي ديدي؟
ديدم آريا رفت تو يه ماشين پارک شده
بعد يه نفر که سئويت شرت سياه تنش بود ديدم
يه چيزي روي شيشه عقب ماشين نوشت
وقتي روشو برگردوند
.نوئل بود
.نه، نوئل نمي تونه باشه
.آريا، من مطمئنم چي ديدم
.واسه همين "اِي" مي خواسته اونو بکشه
خيلي خوب، ولي هيچکدوم از ما .نديديم راننده کي بوده
اگه يکي مسکنه آورده
.بذار بياد تو
نوئل
...راجبه هانا شنيدم
.گفتم يه سر بيام
.تازه خوابش برده
.ما هم داريم کم کم ميريم
چه اتفاقي افتاد؟
نمي دوني؟
.شنيدم يکي زد و در رفت
کي بهت گفت؟
شان
حالش خوب ميشه؟
.آره، اميدواريم
.ديوونگيه
.آره. درست ميگي
.خب. بده اينو واست ببرم داخل
.بايد حرف بزنيم
.مي دونم
بهم زنگ مي زني؟
آره، حتماً
نوئل
ديشب کجا بودي؟
با شان مي چرخيديم. چطور؟
.اوم، هيچي همينجوري پرسيدم
...بهم دروغ گفت
.راجبه ديشب
.ميگه با شان بوده
.خونه که خودش تميز نمي شه
.به نظر من که تميزه
.آبگرمکن هم خرابه
.درستش مي کنم
متاسفم
واسه چي؟
تا خونه ميايي من همش
.چيزهاي خراب ليست مي کنم
اشکالي نداره
.انگار دارم انجام وظيفه مي کنم
اوه، بازم بايد بري؟
چند وقت؟
.مطمئن نيستم
مي خوان منو مسئول يه سري تمرينات آزمايشي کنن
.ولي هنوز برنامشو نريختن
کجا بايد بري؟
تگزاس
.فقط يه منطقه زماني تا اينجا فاصله داره
وقتي تو اينجايي براي من و اميلي .خيلي بهتره
.بهتره که اون با کل خانواده باشه
.مي دونم
.با اين وجود عالي هستي
.عزيزم، اتفاق هاي زيادي واسش افتاده
منظورت چيه؟
قضيه ي اين پسره کاوانا؟
.خب. آره اون و قضيه آليسون
.الان کاملاً گيج شده
گيج؟! چطور؟
اوه، عزيزم دختر با باباش خيلي .راحت تره تا با مامانش
بايد يه چيزاي بهت بگه. ازش بپرس
.حتماً راستشو بهت مي گه
.بايد تمومش کنم
.واي، خداي من. مونا
.دارم پرچم سفيد رو تکون ميدم
.مثل يه علامت صلح جهانيه
مي تونم بيام تو؟
.آره
.بيا تو
!اوه گچ گرفتي
.يعني پات شکسته
مزاحم پاشنه باند پوشيدنت که نميشه، ميشه؟
.واسه يه مدت چرا
اگه به مهموني دعوتت کرده بودم
اونقدر ناميد نمي شدي که بخواي
يواشکي بياي گوشه کنارا .که ماشين بهت بزنه
.من احساس گناه مي کنم
.مونا، نبايد اصلاً احساس گناه کني
.اوه، خوبه
ميشه دوباره دوست باشيم؟
.گذشته ها گذشته
.دوستي تا ابد
چيه؟
.يه جورايي... تيره به نظر مي رسي
.اوه، اوم. آرايش ندارم
.مي تونم درستش کنم
.خوشحالم که ما دوباره دوستيم
قول مي دم ديگه به شايعات گوش ندم
.مگه اينکه خودم گفته باشمش
يادته پريدي رو تخته فنر؟
.پشتک زدي و بعدش حالت بهم خرد
.آره، مطمئن باش، يادمه
.خب، پرش آخرتو خيلي خوب يادمه
.مي دونستي همه دارن نگات مي کنن
رفتي رو لبه بعدش اومدي پايين و .مارو نگاه کردي
.دهنتو پاک کردي و بعدش وارو زدي
.خيلي ترسيده بودم
از اينکه من روي تخته فنر پريدم؟
.نه، بخاطر اون وارو
.منظورم اينه که مثل يه درس زندگي بود
.واسه همين خواستم که باهات دوست بشم
.نمي دونستم
.واسه اينکه هيچوقت بهت نگفتم
.پنکِک... يه دواي جادويي واقعي
مطمئني همچين چيزي روي اون درخت نوشته بود؟
.آريا، جفتمون ديديمش
...خب، ميدونم، ولي
فکر نمي کني اَلي اونو همينجوري اونجا نوشته باشه
واسه قشنگي؟
نه. اَلي ممکنه ديونه بازي زياد در آورده باشه
.ولي هيچوقت همچين کار مسخره اي انجام نمي داد
.به هر حال اِيان ديشب با مليسا بوده
.پس اون نمي تونه "اِي" باشه
.پس بازم برمي گرديم به نوئل
.قصدشو داشت. فرصتشم داشت
اون عکساي اميلي و مايا تو پارتي نوئل دزديده شد، نه؟
.آره، مي دونم
و هانا هم اونو وقتي داشته پيغامو .پشت ماشين آقاي فيتز مي نوشته ديده
...انقدر تند نرو
.خيلي زود داري راجبه نوئل قضاوت ميکني
.همين 12 ساعت پيش مطمئن بودي توبيه
.حالا چي شده نظرت عوض شده
اِي" باشه يا نه، بايد بدوني منظور نوئل چي بوده"
.و چي کار مي خواد بکنه
.متاسفم، ساعت ملاقات 2 ساعت پيش تموم شده
.شما مي تونين صبح بياين
.سلام
حالت خوبه؟
آره. داروهامو عوض کردن .دارم بهشون عادت مي کنم
اين ارکيده ها رو کي آورده؟
.شان امروز صبح آورد
.خيلي قشنگه
.مامان، لازم نيست اينجا بستري باشم
.مي تونم راه برم. لازم نيست الکي پول خرج کنيم
.نمي خواد نگران اين چيزا باشي
من تمام روز اينجا با يه پاي موميايي شده تنهام
.تازه نمي دونم چطوري بايد برم دستشويي
.کاريم به جز نگراني ندارم
بانک تقاضاي منو قبول کرده
مي خوان بهت وام بدن؟
...يه جور حسن نيت به خصوص
.يه چيزي که بهمون کمک مي کنه روي پاي خودمون وايستيم
.کوتاه مدته
پس مشکلمون حل ميشه؟
.حل ميشه
تو فقط تمرکز کن تا زود خوب بشي. خب؟
.زنگ نزدي
.متاسفم
.دير وقت بود
هانا چطوره؟
بهتره
عاليه
کسي رو که اينکار رو کرد گرفتن؟
نه هنوز
پليس با هر کي که اونجا بود داره صحبت مي کنه
.تا شايد کسي چيزي ديده باشه
تو چيزي نديدي؟
کي بهت گفته من کمپ بودم؟
تو جمعيت ديدمت
.وقتي داشتن هانا رو تو آمبولانس مي ذاشتن
اون موقع مطمئن نبودم ولي .الان مطمئنم تو بودي
قرار بود يه جک باشه؟
جک؟
...آره، مثل يه فيلم .چندتا دختر تو جنگل
...اومده بودم تا شماها رو بترسونم
...ديدم از کمپ رفتي بيرون. تعقيبت کردم
تا ماشينش
.تو روي شيشه نوشتي
.بايد با سنگ ميشکوندمش
چي ديدي؟
اونقدر فهمميدم که چرا همش .مثل موش دورورش مي پِلکي
هر قولي که بهت داد تا ببرتت تو ماشين؟
.من حاضرم باهات بيام پيش مدير - مدير؟ -
مي توني بخاطر کاري که مجبورت کرده انجام بدي .بيچارش کني
...نوئل - .ميندازنش زندان -
.نوئل، وايستا .اونجوري که فکر مي کني نيست
پس چجوريه؟
اگه واست مهمم
.به هيچ کي هيچي نگو
.بذار خودم درستش مي کنم
قول بده
.بايد برم
.نوئل، خواهش ميکنم. قول بده
باشه
.قول ميدم
نميدوني مامور کوپر برميگرده يا نه؟
.راجبه توبي کاواناست
.مي خوام بدونم ميتونه ملاقاتي داشته باشه يا نه
.نه. فاميلش نيستم. دوستشم
.فقط بهش بگين بهم زنگ بزنه
ممنون
.اون نمي خواد تو رو بببينه
.حتي اگه اون بخواد من بهش اجازه نمي دم
.اون دلش شکسته، اميلي. بايد اينو بفهمي
.من جاشو به پليس لو ندادم
.ولي ببين چيکارش کردي
.تو باعث شدي فرار کنه
.پليس بخاطر تو اومد خونه ما
.اون ژاکت رو اونا بخاطر تو پيدا کردن
.بذار باهاش صحبت کنم، خواهش مي کنم
.نه. ديگه نمي ذارم کسي بين ما قرار بگيره
.يکي بايد خيلي وقت پيش بينتون قرار مي گرفت
.شايد يه مشاور اجتماعي با يه سطل آب يخ
نمي تونم تصور کنم چرا همه فکر مي کنن .تو آدم خوبي هستي
دلت واسم تنگ شده بود؟
اَلي
!گفتن تو مُردي
.آره. شنيدم
.ولي حالا که اينجام
چه بلايي سَرت اومد؟
.پيچيدست هانا
.خيلي پيچيدست... حتي بدتر از درس جَبر
وقتي از انباري رفتي بيرون چي شد؟
.هممون مي خوايم بدونيم
...همين الانشم ميدونين
.چهار تا تون با هم
.راجبه اون شب بيشتر از اوني که فکر مي کني يادته
کجا رفتي؟
با پسري قرار داشتي؟
نوئل؟
بيخيال
...خواهش مي کنم فقط حقيقتو بهم بگو
.هيچ تاثيري نداره، عزيزم
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
.چون مي دونم
تو فکر مي کني حقيقت مثل يه گوي درخشانِ پاک ميمونه؟
.پس برو پيداش کن
.رو راست بگم. ببين چي گيرت مياد
گفتن واقعيت به آدم اشتباه در زمان اشتباه
.باعث شد که عاقبتم اينجوري بشه
.از من مي شنوي
.هميشه با يه دروغ خوب کارِ آدم بهتر راه ميوفته
.بايد برم
کجا؟
.خيلي ترسيده بودم، خيال کردم ميميري
.واسه همين برگشتم
برام مهم نبود چقدر خطرناک باشه
.بايد مي ديدمت
.مي دوني چيه. بايد يه کارايي با اين "اِي" بکنم
.اون عوضي بد جوري رو اعصابمه
.داشتم دنبالت مي گشتم
.فکر کنم بايد صحبت کنيم
.آره، راجبه قضييه ماشين متاسفم
.يهويي همچين حسي راجبه نفر سوم بهم دست داد
.حق با تو بود
.يکي حتماً از پارک کردنم خوشش نيومده بوده
.آره، اما راجبه بودن يه نفر ديگه درست مي گفتي
.خيلي بايد مراقب باشيم
.من مراقب بودم
.يادته منه مراقب ناراحتت مي کرد
.تو ناراحتم نمي کني
درسته بعضي مواقع حالمو مي گيري و منم احساس حقارت مي کنم
.ولي تو ناراحتم نمي کني
...اون شب ناراحت نبودم
اما؟
...اما
اگه ميتونستي به عقب برمي گشتي؟
اگه ميدونستي موضوع اينقدر پيچيده ميشه
اصلاً روز اول با من توي بار حرف مي زدي؟
.من دربارش فکر کردم
اگه قبل از اومدن تو رفته بودم
.هيچ مشکلي پيش نميومد
تو يه دختر زيبا بودي که .در رديف کنار پنجره مي نشست
.و منم معلم جديده بودم
.همه چيز به خير و خوشي مي گذشت
اين چيزيه که مي خواي؟
که به عقب برگردي؟
نه
منم همينطور
.پس به عقب بر نمي گرديم
جلو مي ريم... با هم
راجبه نوئل به آقاي فيتز گفتي؟
.اسمش اِزراست
شايد تو اِزرا صداش کني، ولي .براي ما هنوز آقاي فيتزه
بهش گفتي؟
.نه. نتونستم
...آريا
خب. چطور مي تونستم بگم؟
پس جريان تو و نوئل چي ميشه؟
.هيچ من و نوئلي نيست
.هيچوقت هم واقعا نبوده
اون مي دونه؟
.فکر کنم بدونه
!فکر مي کني بدونه
.آره، فقط نمي دونم چجورري ردش کنم
.مي دونم اين يه رابطه ي يک طرفست
،وقتي من يه چيزي به يکي ميگم
.ديگه نمي تونم پسش بگيرم
.مي دونم منظورت چيه
دسر دَنِت
وانيلي، نشاسته اي، شکلاتي
نشاسته اي
.دونه هاشو دوست دارم
.کم کم داره شبيه اعلان استقلال ميشه
مي دوني چيه، لوکاس .مجبور نيستي همين طوري از مدرسه جيم بشي
.من حالم خوبه
.به مدير گفتم دارم کارهاي فرهنگي انجام مي دم
اونا هم باور کردن؟
.(قيافم اين طوريه (که همه باور مي کنن
.مي خوام ازش تو سياست استفاده کنم
.خب، تو دوست خوبي هستي
مرسي
...ميدوني دوستي با يه نفر
مي تونه بعضي مواقع خيلي مهم باشه
.تا اونو از همه لحاظ بشناسي
اوهوم
.خب، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
کلي دارو و چيز ميز بهم دادن
...و بعضي وقتا چيز ها يکم
...نمي دونم، اوم
اصطلاح پزشکي که دنبالش مي گردي اسمش خُل و چليه
آره، خُل و چل
منظوررم اينه که دم دماي صبح رو دوست دارم
،خواب هاي خوب مي بيني ...چيزاي غير منتظره
.که واقعاً گيج کنندست
واقعاً ديدمش؟ واقعا اينجا بود؟"
".همه ي اينارو خيال کردم
"که لوکاس وقتي خواب بودم واقعاً منو بوسيد يا نه؟"
آره، يه چيزي تو اين مايه ها
پيش خودم فکر کردم ممکنه بيدار شي
بعد فکر کردم اگه بيدار شه
و جيغ نکشه .حتما نشونه خوبيه
.راستش انقدر سورپرايز شدم که نتونستم کاري کنم
واقعا؟ انقدر سورپرايز شدي؟
بوسيدن من تا اينقدر از دايره ي احتمالت خارج بود؟
نه، نه، اينجوري نيست
...فقط
.من فکر مي کردم ما دوستيم
.ببين من ازت خوشم مياد، لوکاس
احساس مي کنم داري باهام بهم مي زني
.در حالي که واقعاً هيچوقت با هم نبوديم
.لوکاس مي خوام باهات صادق باشم
.تازه، من دوست پسر دارم
و من فکر مي کنم تو لايق .يه دوست پسر بهتر هستي
.خب، اين ديگه به من و شان ربط داره
ببين انقدر دوستت دارم که .نمي تونم بهت دروغ بگم
.(بخاطر اينکه قديما همش کارم همين بود (دروغ گفتن
نمي تونستي مثل قديما بازم دروغ بگي؟
متاسفم
.نه، صبر کن لوکاس. مجبور نيستي بري
نه، اگه وايستم فکر مي کني
.من راجبه اين موضوع مشکلي ندارم، در حاليکه دارم
مي بخشيد
.فقط مي خواستم صادق باشم
.نمي دونم، مايا
منظورم اينه با بودن هانا تو بيمارستان
.همه چيز متوقف شده
آره
.منم دلم برات تنگ شده
.شايد فردا
.من بايد برم
خداحافظ
هانا بود؟
.نه، مايا بود
مامان واسه شام کمک نمي خواد؟
.هنوز نه
خوبه
دِنيس اِسمال رو يادت مياد؟
آره
بهم گفت که شنيده تو به اداره ي پليس زنگ زدي
که مي خواستي اين پسره توبي کاوانا رو ببيني؟
نمي خوايي بهم بگي چرا مي خواي با اين پسره حرف بزني؟
مي خوام بدونه اين من نبودم
.که جاشو به پليس ها لو داده
تهديدت کرده؟
نه
پس چي؟
مادرت فکر مي کنه تو داري .يه چيزايي رو مخفي مي کني
.از وقتي من اومدم خونه خيلي بيقرار شدي
اولش فکر کردم شايد
،بخاطر نبودن منه .ولي اين نيست
.يه چيزيت هست
.همونطور که گفتي فقط يکم بيقراري شدم
بهم بگو کي مزاحمت شده
.تا خودم ترتيبشو بدم
.اينجوري نيست
.اگه کمک مي خوايي، بايد بگي
.چيزي نيست که بخاطرش خجالت بکشي
...بابا
.من خودم مي خوام با توبي کاوانا حرف بزنم
.مي خوام تمومش کنم
.من از توبي نمي ترسم
تو از يه چيزي مي ترسي .از چشمات مي خونم
حالا بگو چي هست؟
.من از تو و مامان مي ترسم
چرا بايد از ما بترسي؟
.چون من اون کسي که شما فکر مي کنين نيستم
.تو اميلي فيلد دختر کوچولوي من هستي
.من خوب مي شناسمت .يه عکس ازت تو کيفم دارم
.من تو اون عکس 8 سالمه
.اون يه دختر ديگست
.همون دختره
.فقط به يه عکس جديد نياز داريم
.به اين سادگي ها نيست
...اميلي
.من همجنس بازم
بار؟ تو بار ديديش؟
.بار نبود... مشروب فروشي بود
و بعد مختو زد؟
.آره، داشتيم در مورد نويسندگي صحبت کرديم
جداً، کتاب خوب جديدي نخونده بود؟
.هي، جدي باش
پسر، مي گم، يه دلم مي گه
اين واقعاً خودکشيه
.ولي يه دله ديگم ميگه واقعاً عاليه
اسپنس، تيکه ننداز، خب؟
.اصلاً خنده نداره .دقيقاً برعکسه
ببخشيد
...فقط
.فقط نمي دونم چطوري نسبت به اين چيزا واکنش نشون بدم
.آره، منم همين طور
اون درخت مسخره رو نشونم بده، خب؟
.آره، درست همينجاست
...نگو که
.چرا همين بود .دقيقاً همينجا بود
وايستا، مطمئني درست اومدي؟
مطمئنم
نيستش
.اين چيزي نيستش که خودش ياد گرفته باشه
.همش زير سر اون دختره ماياست
قبل از اينکه راجبه ديگران قضاوت کنيم
.بذار فقط راجبه اميلي صحبت کنيم
چرا بهمون نگفت؟
.ترسيده بود
از من؟
از جفتمون
.از ما نمي ترسه
مي خوايي بدوني از چي مي ترسه؟
.از اين مي ترسه
اينارو از کجا گير آوردي؟
.يه نفر برام فرستادش
.يکي که مي خواست من بدونم
تو اينو داشتي و به من نگفتي؟
کي بايد بهت مي گفتم؟
،بعدِ 8 ماه نبودن وقتي از در ميومدي تو؟
اينجوري بايد بهت خوش آمد مي گفتم؟
چطوري ميشه درستش کرد؟
درستش کرد؟
.مثل اُرتِدانسي کردن نيستش
.اون همينيه که هست
.کي ميگه اون همينيه که هست
.اين باعثش کسه ديگست که اينجوري شده
.شايد فقط داره تجربش مي کنه
.اين اشتباست
.اين کاملاً اشتباست و خودتم اينو مي دوني
.فکر مي کني من خوشم مياد؟ نه
ولي وقتي رفتم تو اطاقش
نمي دونستم چي مي خواد بهم بگه
فکر کردم... قضيه چيه خدايا؟ مواد مخدره؟
اين پسره توبي حاملش کرده؟
.بذار با روشن فکري به اين نگاه کنيم
روشن فکريت در مورد درست يا غلط چيه؟
.داره باهاش مبارزه مي کنه. مي تونم ببينمش
ولي من نمي تونم؟
.نه. منظورم اين نيست
خب. پس منظورت چيه؟
دلت مي خواد تمام روياهامون
در موردش نقش بر آب بشه؟
بذاريم زندگيش رو خراب کنه چون فقط مي خواد تجربه کنه؟
تو چت شده؟
چه بلايي سر ارزش هات اومده؟
وسط بيابون گمشون کردي؟
.دارم بهت ميگم خودمم خوشم نمياد
.اما اون صحيح و سالمه
و بعد از اون همه چيزا که ديدم
.صحيح و سالم بودن خودش خيليه، باور کن
.بايد به اميلي و هانا زنگ بزنيم
.تو بيمارستان باهاشون حرف مي زنيم
.يه درخت، اسپنس، يه درخت گنده
.دلم شراب انگور مي خواست
.چيزهاي مخفيمو پيدا کردي
بايد خوب سرد شده باشه. نه؟
بله
.خب. درست به موقع رسيدين
.چند تا ليوان بيارين .مليسا تو انباره
نبايد قبل از خوردن بدونم !به چه مناسبتي داريم جشن مي گيريم
.واسه خوردن شامپاين که کسي جشن نمي گيره
.يه رسم خيلي قديميه
.امروز تمرين رو لغو کردي
.آره، کردم
که با مليسا باشي؟
آره
چرا؟
چرا خودت نميايي بيرون و با خواهرت صحبت نمي کني؟
.نه، فکر کنم بخوام از خودت بشنوم
.ما ازدواج کرديم
چي کار کردين؟
.يواشکي ازدواج کرديم
.آره... باور نکردنيه
.انگار پارسال هيچ اتفاقي نيافتاد
.تبريک مي گم
مامان بابا مي دونن؟
.هنوز نه
.خواستيم يکم سورپرايزشون کنيم
سورپرايز؟
.اين چيزيه که من مي خوام. خودشون درک مي کنن
.تو بهم کمک مي کني
.مي دونم مي تونم روت حساب کنم
.خب، چند تا ليوان بيارين. به سلامتي مي زنيم
اسپنس. چي شد الان؟
بهشون گفتي؟
آره
چطور بود؟
بد
.هي... درست مي شه
.نمي دونم چي ميشه ولي... متفاوته
همينطوره
پس کل درخت رو؟
آره، تنه درخت و شاخه هاش و حتي لونه پرنده رو
واسه چي؟
چرا بايد همچين چيزي رو نشون بده و بعد برش داره؟
.مثل اينکه "اِي" دوتا شخصيت جداگونه هستند
.عالي شد... ديوونه و آدم کش
داشتيم فکر مي کرديم
.شايد ما با بيشتر از يک نفر طرف هستيم
يعني "اِي" و قاتل اَليس دو نفر متفاوتند؟
.شما بي خودي دارين زيادش مي کنين
.نه. يه خورده فکر کن
.نه، خودت يه خورده فکر کن
به اندازه کافي تو دردسر نيافتاديم؟
.نگاه کنين چه بلايي سر من اومده
هانا، هانا، کي اينو نوشته؟
نمي دونم
.کلي آدم شب و روز اينجا اومدن و رفتن .منم همين طور
!اوه، نه - چيه؟ -
چيه؟ چي نوشته؟
ببخشيد يهو کنترلمو از دست دادم. اشتباه کردم" "«با عشق از طرف «اِي
کي اونو رو پاي من گذاشت؟
کي اونو نوشته؟
وقتي خوابيده بودي کسي اينجا نيومد؟
.نمي دونم، فقط پاکش کنين
.پاکش کنين
ترجمه و زيرنويس: مسعود ف.خ Email: msd1989@live.com